Saïm Edicions ens ha presentat aquest final d’any El gran llibre de les frases fetes, un llibre per a infants o per a no tan infants firmat per Bàrbara Sagrera, autora del Corpus de fraseologia de les Illes Balears (2019) i Toni Galmés, reconegut il·lustrador, guardonat el desembre passat amb el Premi Mallorca de Literatura Infantil.
El volum, que té pretensions d’iniciar una col·lecció, és modest quant a dimensions però ambiciós per la qualitat amb què ha estat editat. El llibre, més que contar una historia, vol ser un convit a descobrir el gust pel joc amb les paraules a través de les anomenades frases fetes de la nostra llengua, una manera de desvelar la riquesa lingüística a través de la fraseologia.
Na B.E.R.T.A, la protagonista, ens explica la dèria que té per trobar expressions que –segons ella– signifiquen el que no diuen, i ens convida a formar part del seu clan, de la seva Excel·lentíssima Acadèmia. Ens presenta, en aquesta ocasió, 18 expressions que tenen com a protagonista el dimoni. Un dimoni que l’il·lustrador, amb traç precís i vivaç, té cura de presentar-nos amb tots els seus caires, tal com ens arriba a través de les diverses expressions que es van explicant al llibre: un dimoni astut, lleig i ferest, però alhora bo de confondre i de vèncer.
