En el darrer Ple de l’Ajuntament el PSOE va presentar una moció per tal que l’Ajuntament sol·licitàs a les empreses que donen serveis de geolocalització com Facebook o Google Maps que emprin correctament el topònim del nostre municipi, Felanitx i no Felanich. La moció, presentada via urgència, no va rebre els vots suficients i no es va debatre. Possiblement al pròxim ple, per via ordinària, sigui debatuda.
Els socialistes argumentaren:
“Les interferències lingüístiques són un fet constant a les xarxes socials i contribueixen a desvirtuar els models lingüístics. És per això molt important que la premsa digital i les xarxes socials utilitzi de manera correcta la llengua en la qual s’està redactant.
Una situació que ha causat polèmica entre els usuaris de les xarxes socials, amb la tendència a la castellanització de molts de topònims de les altres llengües peninsulars de manera abusiva, amb formes sense cap tradició en la llengua i sense correspondència lingüística natural.
Aquest mal ús provoca que molts ajuntaments hagin d’exigir l’ús correcte dels noms dels municipis, per evitar la confusió. Aquesta traducció, forassenyada en alguns casos, sorgeix encara que l’usuari no tengui l’aplicació configurada en castellà.
El cas de Felanitx, que apareix com a Felanich, no és una excepció, sovint trobam municipis com Deià que apareix com a Deyà o Llucmajor com a Lluchmayor.”
Malgrat no prosperar la moció, el batle informà que els tècnics municipals ja han fet feina amb aquesta qüestió “i hi estan damunt, però no és fàcil”, digué Monserrat.
Per la seva part, el regidor del Bloc, Pau Massutí, afegí que el problema ve la Wiquipedia en castellà, que és d’on ho agafa Google o altres empreses d’aquestes.
Sia com sia, s’ha de reiterar a qui correspongui que adapti els topònims a la realitat.
D’altra banda, al mateix Ple tampoc no s’aprovà una altra moció dels socialistes sobre el benestar dels animals (els arguments de la moció s’explicaven a la col·laboració del PSOE, al seu espai del setmanari passat).
Sí que s’aprovà una moció de Vox que sol·licitava la col·locació de contenidors per a mascaretes a les platges per evitar que acabin per terra o dins la mar. Aquesta petició municipal es traslladarà al Govern, que és qui ha de comprar o habilitar els punts on depositar-les.
